Aux
champs : Résumé
Au pied
d’une colline, vivaient côte à côte deux familles de paysans qui travaillaient dur
leurs terres pour subvenir à peine aux besoins de leurs petits. Il s’agit des Tuvache
ayant un garçon et trois filles, et des Vallin n’ayant qu’une fille mais trois
garçons. Leur vie était péniblement modeste.
Par un
après-midi d’août. Une jeune femme passait près des demeures des deux familles
et admira les enfants qui jouaient ensemble ; elle descendit pour les embrasser.
Elle le refaisait plusieurs fois en leur donnant des friandises et des sous.
Vint
alors le jour où la dame et son époux D’Hubières entrèrent cette fois-ci chez
les Tuvache leur demandant leur unique enfant en adoption et leur expliquant
qu’il leur sera attribué une pension en retour, en plus du statut dont jouirait
Charlot leur fils. La réponse leur fut formellement négative.
Ne perdant
pas l’espoir, le couple infécond entra chez les Vallin et tenta sa dernière
chance avec plus de rigueur en argumentation. Finalement les Vallin parurent
plus compréhensifs et donnèrent le petit Jean contre une pension et en passant
par le notaire. Leur vie devint meilleure grâce à cela.
Avec une
élégance frappante, un jour, le jeune garçon des Vallin est revenu voir ses
parents, accompagné de madame D’Hubières.
La
famille fêta l’évènement de son retour, alors qu’une querelle acharnée est
déclenchée entre les Tuvache et leur fils Charlot qui, leur reprochant de lui
avoir fait rater une occasion pareille, quitta la demeure de ses parents.
Aux
champs : ملخص
عند سفح تل،
عاشت عائلتان من الفلاحين جنبًا إلى جنب، وكانتا تعملان بجد على أرضهما لإعالة أطفالهما بالكاد. يتعلق الأمر بعائلة Tuvache الذين كان لديهم صبي وثلاث
فتيات، وعائلة Vallin الذين كان لديهم فتاة واحدة فقط وثلاثة أولاد.
كانت حياتهم متواضعة بشكل مؤلم.
بعد ظهر
أحد أيام غشت. مرت امرأة شابة بالقرب من منزل العائلتين وأعربت عن إعجابها
بالأطفال وهم يلعبون معًا؛ نزلت لتقبيلهم. فعلت ذلك عدة مرات، ومنحتهم حلوى وبنسات.
ثم جاء
اليوم الذي دخلت فيه السيدة وزوجها D'Hubières هذه المرة عند عائلة Tuvache مطالبينها بطفلها الوحيد للتبني وأوضحا لها
أنها ستحصل على معاش تقاعدي في المقابل، بالإضافة إلى الوضع الذي سيتمتع به Charlot ابنهم. كان الجواب رسميا بالنفي.
دون أن
يفقدا الأمل، دخل الزوجان المصابان بالعقم إلى منزل عائلة Vallinوجربا فرصتهما الأخيرة بمزيد من الصرامة في الجدال.
أخيرًا بدت عائلة Vallinأكثر تفهماً وأعطت Jean الصغير مقابل معاش تقاعدي ومن خلال موثق. أصبحت حياتهم
أفضل بسبب ذلك.
بأناقة مدهشة،
عاد الصبي الصغير ابن عائلة Vallin ذات يوم لرؤية والديه برفقة السيدة Hubières.
احتفلت
العائلة بحدث عودته، في حين اندلع شجار عنيف بين عائلة Tuvache وابنهما Charlot، الذي ألقى باللوم على عائلته في جعله يفوت
مثل هذه الفرصة، وترك منزل والديه.