Résumé des chapitres : 11, 12, 13, 14 et 15
« Le dernier jour d’un condamné »
Chapitre 11 :
Pour passer le temps le narrateur lit et tente de
comprendre les inscriptions et les dessins sur les murs de sa cellule. Attiré
par des mots écrits par un sous-officier guillotiné pour ses idées
républicaines, il est pris de panique à la vue de l'échafaud dessiné sur le
mur.
الفصل 11:
لتمضية الوقت
يقرأ الراوي محاولا فهم النقوش والرسومات على جدران زنزانته. جذبته كلمات كتبها
ضابط صف أعدم بسبب أفكاره الجمهورية وأصيب بالذعر عند رؤية منصة المقصلة
مرسومة على الحائط.
Chapitre 12 :
Le narrateur découvre les noms de quatre criminels
célèbres passés par la même cellule. Les sont écrits à côté du nom de
Papavoine, un criminel qui tuait les enfants. Il est alors pris de terreur à
l'idée de la mort et du tombeau.
الفصل 12:
يكتشف الراوي
أسماء أربعة مجرمين مشهورين مروا في نفس الزنزانة مكتوبة بجانب اسم بابافوين،
المجرم الذي كان يقتل الأطفال. عندئذٍ أصيب بالرعب من فكرة الموت والقبر.
Chapitre 13 :
Récit des préparatifs
au départ des forçats pour Toulon. Le narrateur raconte qu'un jour la prison était très
agitée par le départ des forçats pour Toulon. Mis dans une autre cellule
pour suivre ce spectacle à travers une fenêtre, le narrateur s'attarde sur la
description de la grande cour de Bicêtre, des bâtiments vétustes, des
fenêtres grillées et principalement sur les visages des prisonniers qui
regardent à travers ces fenêtres. Le spectacle du départ commence à midi avec
l'entrée d'une charrette transportant des chaînes servant à attacher les
forçats et portant les habits qu'ils vont mettre pour le départ. Ensuite, les
argousins étendent ces chaînes dans un coin de la cour. Quand ce travail est
fini, l'inspecteur donne l’ordre au directeur pour laisser enter les forçats
dans une petite cour où ils sont acclamés par les prisonniers/ spectateurs.
Puis on les présente à l'appel après leur avoir fait passer une visite
médicale. Au moment où les forçats se préparent pour mettre les vêtements du
voyage, une pluie torrentielle commence à tomber. Accablés de froid dans leur
nudité, les forçats chantent leurs malheurs. Enfin, on les enchaîne dans des
cordons que deux forgerons fixent à leurs pieds et on leur donne à manger. Ce
spectacle désolant rend le narrateur enragé. Il tente de s'enfouir mais il
n'arrive pas et s'évanouit sur le champ.
الفصل 13:
قصة استعدادات رحيل المحكومين بالأشغال الشاقة إلى Toulon. يحكي الراوي أنه ذات يوم كانت هناك حركة دؤوبة في السجن بسبب رحيل المحكوم عليهم بالأشغال الشاقة إلى Toulon، أسهب الراوي الذي وضع في زنزانة أخرى
لمتابعة هذا المنظر من خلال نافذة في وصف الفناء الكبير لBicêtre، والمباني المتداعية، والنوافذ المشبكة، وبشكل رئيسي وجوه السجناء الذين ينظرون من خلال هذه
النوافذ. يبدأ عرض المغادرة ظهرًا بدخول عربة تحمل السلاسل التي تستخدم لربط المحكوم عليهم والملابس التي
يرتدونها عند المغادرة. بعد ذلك يمد الحراس هذه السلاسل في زاوية من الفناء. عند
الانتهاء من هذا العمل، يعطي المفتش الأمر للمدير للسماح
للمدانين بالدخول في فناء صغير حيث يهتف لهم السجناء / المتفرجين. يتم المناداة
عليهم بعد أن اجتازو الفحص الطبي. في الوقت الذي كان يستعد فيه المحكومون لارتداء
ملابس السفر، بدأت أمطار غزيرة في الهطول. أعرب المحكومون عن محنتهم
بعدما قهرهم بالبرد في عريهم. أخيرًا، يتم ربطهم بحبال يثبتها حدادان على أقدامهم وإطعامهم.
يجعل هذا المنظر المؤلم الراوي غاضبًا. حاول الهرب لكنه فشل وفقد وعيه على الفور.
Chapitre 14 :
Après s'être transporté à l'infirmerie, le narrateur a
repris connaissance, il s'est enroulé ensuite dans ses draps et sa couverture
dont la chaleur lui a donné l'envie de se rendormir. Mais le bruit de cinq charrettes
transportant les forçats le réveille. Escorté par des gendarmes à cheval et des
argousins à pied, le convoi prend le départ pour un voyage de vingt-cinq jours
de souffrances et de misères. Emu par ce spectacle désolant, le narrateur préfère
la guillotine à la galère.
الفصل 14:
بعد نقله إلى
المستوصف، استعاد الراوي وعيه، ثم لف نفسه في أغطيته وبطانيته حيث جعله الدفء يرغب في العودة إلى النوم. لكن أيقظه
صوت خمس عربات تنقل المحكوم عليهم. تنطلق القافلة في رحلة تستغرق خمسة وعشرين
يومًا من المعاناة والبؤس. برفقة رجال الدرك
على ظهور الخيل والحراس على الأقدام.
بسبب هذا المشهد الحزين، فضل الراوي المقصلة على هذا الوضع الصعب.
Chapitre 15 :
Retour au cachot. Le narrateur est remis dans son
cachot. L'idée de sa condamnation continue de le torturer moralement au point
où il espère obtenir une grâce car il tient à la vie plus que jamais, mais il
est trop tard.
الفصل 15:
العودة إلى
الزنزانة. يتم إرجاع الراوي إلى زنزانته. تستمر فكرة إدانته في تعذيبه معنويا لدرجة أنه يأمل في الحصول على عفو لأنه يتمسك بالحياة
أكثر من أي وقت مضى، لكن الأوان قد فات.
