Résumé des chapitres : 1, 2, 3, 4 et 5
« Le dernier jour d’un condamné »
Chapitre 1 :
Le roman s'ouvre par une
réflexion sous forme d'un monologue interne :
Incarcéré dans sa cellule de Bicêtre, le narrateur se rappelle son passé
de liberté mais il se trouve prisonnier de l'idée de sa condamnation à mort.
Cette pensée l'obsède et empoisonne sa vie. Elle est présentée comme une femme
à deux bras qui le secoue, hante ses rêves et le poursuit partout.
الفصل 1:
تبدأ الرواية
بتأمل في شكل مونولوج داخلي: مسجونًا في زنزانته في Bicêtre، يتذكر الراوي ماضيه في الحرية لكنه يجد
نفسه أسيرًا لفكرة حكم الإعدام. استحوذت عليه هذه الفكرة وسممت حياته. يتم تجسيدها كأنها امرأة ذات ذراعين تهزه وتطارد أحلامه وتطارده في كل مكان.
Chapitre 2 :
Récit de la proclamation
de la condamnation à mort : Le narrateur raconte les
événements passés, le jour de la proclamation de sa condamnation à mort. Il
décrit aussi les juges, les jurés, la salle d'audience, l'atmosphère qui y
régnait et les gens qui ont assisté à son procès. Subjugué par les lumières,
par les couleurs, par les bruits, le narrateur chante la vie à travers ses sensations
et ses impressions dans une ambiance totalement paradoxale. Ainsi, au moment où
il semble apprécier la vie dans toutes ses dimensions, les jurés le condamner à
mort et brisent son espoir. Tout redevient noir et triste à ses yeux.
الفصل 2:
قصة إعلان
حكم الإعدام: يحكي الراوي الأحداث الماضية في يوم إعلان حكم
الإعدام. كما يصف كذلك القضاة والمحلفين وقاعة المحكمة والجو السائد هناك والأشخاص
الذين حضروا محاكمته. منبهرا بالأنوار والألوان
والضوضاء، يغني الراوي عن الحياة من خلال أحاسيسه وانطباعاته في جو متناقض تمامًا.
لذلك، فقط عندما بدا أنه يستمتع بالحياة بكل أبعادها، حكم عليه المحلفون بالإعدام
وحطموا أمله. كل شيء أصبح مظلمًا وحزينًا في عينيه مرة أخرى.
Chapitre 3 :
Retour au monologue
interne : Le narrateur se livre à une réflexion sur le
bien-fondé de sa condamnation à mort. Il croit que les humains sont tous des
condamnés à mort. Ce qui diffère c'est la manière et le temps.
الفصل 3:
العودة إلى
المونولوج الداخلي: ينخرط الراوي في التفكير في صحة الحكم عليه بالإعدام.
يعتقد أن البشر جميعهم سجناء محكوم عليهم بالإعدام. ما يختلف هو الطريقة والوقت.
Chapitre 4 :
Retour au récit de
l'incarcération à Bicêtre :
l'arrivée à Bicêtre. En attendant son pourvoi en cassation, le narrateur
est conduit à la prison de Bicêtre. De loin la prison ressemble à un
château de roi mais de plus près elle est délabrée et vétuste.
الفصل 4:
عودة إلى قصة
سجن Bicêtre: الوصول إلى
Bicêtre. أثناء
انتظار استئنافه أمام محكمة النقض، نُقل الراوي إلى سجن Bicêtre. يبدو السجن من مسافة بعيدة كقلعة ملك ولكنه
عن قرب مخرب ومهدم.
Chapitre 5 :
Suite du récit de l'incarcération à Bicêtre : Quand le narrateur est arrivé à Bicêtre, les gardes lui ont interdit tout objet tranchant qui pourrait servir à un suicider puis ils lui ont remis une camisole (chemise de prison à manches avec des liens paralysant tout mouvement). Durant les premiers jours de son séjour à Bicêtre le narrateur a été bien traité mais brutalisé par la suite comme n'importe quel prisonnier. Cependant certaines faveurs lui ont été accordées comme le papier, l'encre, les plumes et une lampe. De même, il pouvait sortir dans le préau chaque dimanche, ainsi il a côtoyé les autres prisonniers et a appris leur argot.
الفصل 5:
استمرار لقصة
السجن في Bicêtre: عندما وصل
الراوي إلىBicêtre ، منعه الحراس من استخدام أي أداة حادة يمكن
استخدامها في الانتحار، ثم أعطوه سترة (قميص سجن بأكمام مع أربطة تشل كل حركة). ،
عومل الراوي خلال الأيام الأولى من إقامته في Bicêtre معاملة حسنة ولكن بعد ذلك تمت معاملته
بوحشية مثل أي سجين. على الرغم من ذلك كانت له امتيازات معينة من ورق وحبر وريش
ومصباح. كما كان بإمكانه الخروج إلى الفناء كل يوم أحد، هكذا كان يتواصل مع السجناء الآخرين ويتعلم عاميتهم.
