Résumé général de « la Boîte à
merveilles »
La Boîte à merveilles, roman autobiographique d'Ahmed Sefrioui ancré dans le Maroc des
années cinquante, dans la médina de Fès plus précisément, raconte l'enfance de
Sidi Mohammed, un petit garçon de six ans constamment animé par
le désir d'apprendre et de découvrir l'étrange univers des adultes.
Dans les souvenirs qui refluent dans sa mémoire,
le narrateur évoque la maison où il logeait avec ses parents (Dar Chouafa), les
relations envenimées par «l'espionnage» et la médisance entre les colocataires,
les longues heures passées au Msid, les fréquentes querelles entre voisines, mais aussi la solidarité des
habitants dans le malheur, les fêtes religieuses comme Achoura, les rapports
sociaux, souvent tendus, la structure de la famille traditionnelle, etc.
Le roman se présente comme une suite d'épisodes
qu'on peut diviser en récits vécus par le personnage principal, et en récits
racontés par d'autres intervenants (Rahma, Abdellah le conteur,..). La totalité
de ces fragments nourrissent le
projet du héros consistant à se lancer dans une pénible recherche de la
vérité, au sens le plus large du terme, qui le conduit dans différents espaces
et le confronte à divers types humains. Cette douloureuse quête le place
naturellement face à face avec les adultes qu'il aime ou déteste selon les
circonstances.
Quand Sidi Mohammed se sent rejeté par les gens
qu'il côtoie à la maison ou dans la rue, il se retourne vers sa Boîte à
Merveilles, une boîte où il cache jalousement des objets apparemment sans
importance, mais qui gagnent pour lui une valeur magique.
A ce monde merveilleux
où l'enfant se réfugie pour fuir amère réalité dominée par les
adultes, s'ajoutent la réflexion qu’il engage sur les phénomènes observés, et
le rêve qui permet de voyager dans des lieux fantastiques. Ces trois échappatoires l'arrachent
momentanément
à la sombre réalité qui l’écrase
au sein de la famille et surtout à l'école
coranique. Il en profite pour savourer
des moments paisibles dans un univers féerique, mais aussi pour chercher des explications à ce qui
se passe autour de lui. Ses interrogations angoissées sont satisfaites par moments, cruellement déçues par d'autres. Cela se remarque surtout dans les histoires qui marque
durablement son parcours telles que la faillite de son père après la perte de argent au marché, son
travail en tant que moissonneur loin
des siens, le calvaire de sa mère pendant les moments difficiles qui secouent
la famille, etc.
* ancré :
مترسخة
*
animé : نشيط
*
refluent : ترتد
*
envenimées : مهيجة
*
médisance : النميمة
*
querelles : شجارات
*
solidarité : تضامن
* tendus :
متوترة
*
pénible : متعب
*
fragments : أجزاء
*
nourrissent :تغذي
* quête :
بحث
* rejeté :منبوذ
*
jalousement :بغيرة
* qui
gagnent pour lui :تكسبه
* se
réfugie :يلتجأ
* amère :مرّة
*
échappatoires :مفرات
*
l'arrachent :
*
momentanément :لحظيا
*
l’écrase :تسحقه
*
savourer :ينعم
*
paisibles :هادئة
*
angoissées :قلقة
* déçues :خائب
الظن
*
faillite :إفلاس
*
moissonneur :حصاد
*
calvaire :محنة
- تحميل الرواية ملف بصيغة Word أو Pdf :
- تحميل ترجمة الرواية باللغة العربية ملف بصيغة Pdf :