الدرس 53 : La voix active et la voix passive المبني للمعلوم و المجهول

Ø La voix : On appelle "voix" les formes que prend le verbe pour exprimer le rôle du sujet dans l'action.

نسمي "voix"  الأشكال التي يأخذها الفعل للتعبير عن دور الفاعل في الحدث.

§  La voix active

§  La voix passive

§  La voix pronominale

Ø  La voix active : Une phrase est à la voix active quand le sujet fait l'action.

تكون الجملة في المبني للمعلوم عندما يكون الفاعل هو من يقوم بالفعل.

o  Le maçon construit la maison.

Ø  La voix passive : Une phrase est à la voix passive quand le sujet subit l'action.

تكون الجملة في المبني للمجهول عندما يكون الفاعل يخضع للفعل.

o  La maison est construite  par le maçon.

Ø  Transformation de la voix active à la voix passive :

          1.      On transforme le complément d'objet direct (C.O.D.) en sujet.

          2.      On transforme le sujet en complément d'agent. Il commence souvent par la préposition « par » et désigne l'auteur de l'action.

       3.    Le verbe prend une forme composée avec l'auxiliaire « être ».

Auxiliaire être (au même temps que le verbe de la phrase active) + le verbe au participe passé

1.      نحول المفعول به المباشر إلى فاعل.

2.      نحول الفاعل إلى complément d'agent. يبدأ غالبا بحرف الجر «par» ويشير إلى القائم بالفعل.

3.      الفعل يأخذ شكل مركب مع الفعل المساعد «être»

VOIX ACTIVE :         Le jardinier ferme le robinet.

Le jardinier est le SUJET et  le robinet est le COD

VOIX PASSIVE :      Le robinet est fermé par le jardinier.

Le robinet (COD)       --->  SUJET
le jardinier (SUJET)   --->  complément d'agent (introduit par "par")

REMARQUES :

-Seulement les phrases avec  un verbe transitif direct (qui peut avoir un COD) peuvent se mettre à la voix passive.

-Quand le sujet actif est 'ON', à la forme passive il n'y aura pas de complément d'agent.

o  On écrit une lettre. > Une lettre est écrite.

-Complément d’agent introduit par « de » lorsque le verbe indique un sentiment, une émotion.

o  Ce professeur est aimé de ses étudiants.

o  Bachir est respecté de tous ses amis.

ملاحظات :

-          فقط الجمل مع فعل متعدي المباشر تستطيع أن تحول إلى المبني للمجهول.

-          عندما يكون الفاعل هو 'ON'، لا يكون له complément d'agent في المبني للمجهول.

-          يدخل le complément d’agent عن طريق حرف الجر عندما يكون الفعل يشير إلى إحساس أو شعور.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_/_*_*_*_*_*_*_*_*_*

  الــدرس بـالــفيــديــو

تصحيــح التمريــن

- تحميل الدرس ملف بصيغة: Pdf