mardi 7 juillet 2015

الدرس الأول : تاريخ ونشوء اللغة الفرنسية : L’Historique de la langue française




تاريخ ونشوء اللغة الفرنسية :

 1)  تاريخ اللغة الفرنسية : L’Historique de la langue francaise

           تنحدر هذه اللغة من اللغة اللاتينية التي أدخلها المحتلون الرومان في القرن الأول قبل الميلاد إلا بلاد ألغال التي هي حاليا دول فرنسا و بلجيكا، كما أن تطور اللغة الفرنسية تأثر كثيرا باللغة السلتية و هي فرع من عائلة اللغات الهندية الأوروبية و تأثرت كذلك باللغة الجرمانية القادمة مع غزاة شعب الإفرنج الذين دخلوا فرنسا بعد انتهاء السيطرة الرومانية عليها.
             يتكلم اللغة الفرنسية اليوم 80 مليون شخص في جميع أنحاء العالم كلغة أساسية، و حوالي 190 مليون شخص كلغة رسمية ثانية، و حوالي 200 مليون شخص كلغة مكتسبة.

     2)  كيف تكونت الفرنسية من اللغة اللاتينية : Comment le français a évolué du latin

تكونت اللغة الفرنسية انطلاقا من اللغة اللاتينية بطريقتين :
Formation populaire تكوين شعبي
Formation savante تكوين علمي
مثال :
كلمة  Locar  باللاتينية  تطورت فأصبحت كلمة  Louer  (استأجر)  ¬ تكوين شعبي أي أن الكلمة تطورت عن طريق التداول الشعبي بين الناس.
كلمة  Locatio  تحولت إلى كلمة Location  (تأجير)
 ¬ تكوين علمي  أي أن هناك أناس مختصون حولوا هذه الكلمة عمدا من اللاتينية إلى الفرنسية.

ملحوظة : هناك بعض الكلمات اللاتينية التي يمكن تعطينا كلمتين،  واحدة بتكوين شعبي وأخرى بتكوين علمي.
مثال : كلمة Auscultare   باللاتينية تعطينا كلمتي :
Ecouter  ¬  تكوين شعبي  Formation populaire
Ausculter   ¬  تكوين علمي Formation savante
و الكلمتين تحملان نفس المعنى ¬ استمع.

3)            بصمات اللغات الأجنبية : Les empreintes de langues étrangère

أكثر من 80 في المئة من المفردات اللغة الفرنسية  الحالية هي من أصل لاتيني، الباقي تم نقله من الحضارات التي كانت فرنسا عل تواصل معها :
أمثلة :
- Guerre  (حرب) ¬ اللغات الجرمانية
- Vague (موجة)  ¬ الإسكندنافية
- Banque ( بنك) ¬ اللغة الإيطالية
- Algèbre (الجبر) و Alcool (الكحول) ¬ اللغة العربية
- Jazz  (موسيقى الجاز) ¬ اللغة الانجليزية.



الــدرس مع الشرح بالفيديو :




- تحميل الدرس ملف بصيغة Word أو Pdf :

1 commentaire

جميع الحقوق محفوظة Appfrancais2017 ©